Add more tkinter.Canvas tests (GH-98475)

It is a prerequisite for GH-94473. Add tests for the coords() method and
for creation of some Canvas items.
(cherry picked from commit ff173ed2f6b07f38ec18f854daba6451bf1a9000)

Co-authored-by: Serhiy Storchaka <storchaka@gmail.com>