gh-39615: Add warnings.warn() skip_file_prefixes support (#100840)

`warnings.warn()` gains the ability to skip stack frames based on code
filename prefix rather than only a numeric `stacklevel=` via a new
`skip_file_prefixes=` keyword argument.