bpo-45328: Avoid failure in OSs without TCP_NODELAY support (GH-28646)

Operating systems without support for TCP_NODELAY will raise an OSError
when trying to set the socket option, but the show can still go on.