Close #19330 by using public classes in contextlib

- added test cases to ensure docstrings are reasonable
- also updates various comments in contextlib for accuracy
- identifed #19404 as an issue making it difficult to provide
  good help output on generator based context manager instances