gh-116664: In _warnings.c, make filters_version access thread-safe (#117374)

- assert that the lock is held in already_warned()
- protect 'filters_version' increment in warnings_filters_mutated_impl()