Issue #16473: Fix byte transform codec documentation; test quotetabs=True

This changes the equivalent functions listed for the Base-64, hex and Quoted-
Printable codecs to reflect the functions actually used. Also mention and
test the "quotetabs" setting for Quoted-Printable encoding.