gh-90473: Skip and document more failing tests on WASI (GH-93436)

- Mark more ``umask()`` cases
- ``dup()`` is not supported
- ``/dev/null`` is not available
- document missing features
- mark more modules as not available