[3.13] gh-133890: Handle UnicodeEncodeError in tarfile (GH-134147) (GH-134196)

UnicodeEncodeError is now handled the same way as OSError during
TarFile member extraction.
(cherry picked from commit 9983c7d4416cac8deb2fded1ec9c7daf786c3a02)