bpo-9146: Raise a ValueError if OpenSSL fails to init a hash func. (#1777)

This helps people in weird FIPS mode environments where common things
like MD5 are not available in the binary as a matter of policy.