mywrite(): The test for trouble in PyOS_vsnprintf was wrong on both

ends.  Also, when there is trouble, ensure the buffer has a traiing
0 byte.