gh-113028: Correctly memoize str in pickle when escapes added (GH-113436)

This fixes a divergence between the Python and C implementations of pickle
for protocol 0, such that it pickle.py fails to re-use the first pickled
representation of strings involving characters that have to be escaped.