bpo-39406: os.putenv() avoids putenv_dict on Windows (GH-18126)

Windows: _wputenv(env) copies the *env* string and doesn't require
the caller to manage the variable memory.