gh-137226: Fix behavior of ForwardRef.evaluate with type_params (#137227)

The previous behavior was copied from earlier typing code. It works around the way
typing.get_type_hints passes its namespaces, but I don't think the behavior is logical
or correct.