Simplify _PyTuple_Resize by not using the tuple free list and dropping

support for the last_is_sticky flag.  A few hard to find bugs may be
fixed by this patch since the old code was buggy.