gh-89653: PEP 670: Convert PyCFunction macros to functions (#92302)

Convert the following macros to static inline functions:

* PyCFunction_GET_CLASS()
* PyCFunction_GET_FLAGS()
* PyCFunction_GET_FUNCTION()
* PyCFunction_GET_SELF()

Limited C API version 3.11 no longer casts arguments.