gh-93035: [Enum] Fix IntFlag crash when no single-bit members (GH-93076)

`EnumType` attempts to create a custom docstring for each enum/flag, but that was failing with pathological flags that had no members (only multi-bit aliases).