GH-106747: Improve `Path.glob()` expectations in pathlib tests (#112365)

Add trailing slashes to expected `Path.glob()` results wherever a pattern
has a trailing slash. This matches what `glob.glob()` produces.

Due to another bug (GH-65238) pathlib strips all trailing slashes, so this
change is academic for now.