GH-137484: Have `Tools/wasm/wasi` use the build triple instead of "build" (GH-37485)

This should help prevent issuse where something like a container is used to do one build and then someone tries to build again locally.