gh-127667: fix memory leaks in `hashlib` (#127668)

- Correctly handle `NULL` values returned by `EVP_MD_CTX_md`.
- Correctly free resources in error branches.
- Consistently suppress `_setException()` return value when needed.
- Collapse `_setException() + return NULL` into a single statement.