gh-95913: Prepare remaining Whatsnew sections for editing (#98342)

* Add line breaks & ref targets to Whatsnew to prepare for future changes

* Use standard heading underbar symbols for H4 sections

* Flatten Porting subsection; clarify scope of/link Python->CAPI sections

* Move C API pending deprecations to C API section, to match the others