Cleanup _PyMethodDef_RawFastCallDict()

Issue #29259: use a different case for METH_VARARGS and
METH_VARARGS|METH_KEYWORDS to avoid testing again flags to decide if keywords
should be checked or not.