Replace left(), right(), and __reversed__() with the more general purpose

__getitem__() and __setitem__().

Simplifies the API, reduces the code size, adds flexibility, and makes
deques work with bisect.bisect(), random.shuffle(), and random.sample().