gh-142534: Avoid TSan warnings in dictobject.c (gh-142544)

There are places we use "relaxed" loads where C11 requires "consume" or
stronger. Unfortunately, compilers don't really implement "consume" so
fake it for our use in a way that avoids upsetting TSan.