Message.getaddrlist(): Use the AddressList.addresslist attribute

instead of calling the getaddrlist() method, since the latter doesn't
work with multiple calls (it will return the empty list for the second
and subsequent calls).

Closes SF bug #555035.  Include a unittest.