gh-130932: Fix incorrect exception handling in _PyModule_IsPossiblyShadowing (#130934)

I chose to not raise an exception here because I think it would be
confusing for module attribute access to start raising something other
than AttributeError if e.g. the cwd goes away

Without the change in moduleobject.c
```
./python.exe -m unittest test.test_import.ImportTests.test_script_shadowing_stdlib_cwd_failure
...
Assertion failed: (PyErr_Occurred()), function _PyObject_SetAttributeErrorContext, file object.c, line 1253.
```