[3.12] gh-115421: List all test subdirs in Makefile, and test them (GH-115813) (#116462)

* gh-115421: Test that our Makefile has all needed test folders (GH-115813)

* Update the list of installed test subdirectories

---------

Co-authored-by: Nikita Sobolev <mail@sobolevn.me>