gh-109162: libregrtest: fix Logger (#109246)

* Pass results, quiet and pgo to Logger constructor.
* Move display_progress() method from Regrtest to Logger.
* No longer pass Regrtest to RunWorkers, but logger and results.