Issue #15320: Make iterating the list of tests thread-safe when running tests in multiprocess mode.

Patch by Chris Jerdonek.