gh-123321: Make Parser/myreadline.c locking safe in free-threaded build (#123690)

Use a `PyMutex` to avoid the race in mutex initialization. Use relaxed
atomics to avoid the data race on reading `_PyOS_ReadlineTState` when
checking for re-entrant calls.