gh-87193: Support bytes objects with refcount > 1 in _PyBytes_Resize() (GH-117160)

Create a new bytes object and destroy the old one if it has refcount > 1.