gh-119560: Drop an Invalid Assert in PyState_FindModule() (gh-119561)

The assertion was added in gh-118532 but was based on the invalid assumption that PyState_FindModule() would only be called with an already-initialized module def.  I've added a test to make sure we don't make that assumption again.