[Doc] Update opcode for var-positional arguments (#4446)

`BUILD_MAP_UNPACK_WITH_CALL` was duplicated as the opcode for both var-positional and var-keyword arguments. The opcode for the former was updated as `BUILD_TUPLE_UNPACK_WITH_CALL`.