Updates test_winconsoleio to better show the source of its issues.