gh-108455: peg_generator: make the mypy config slightly stricter (#108627)

* Enable `--no-implicit-reexport`

* Enable the `truthy-bool` error code

* Enable the `ignore-without-code` error code

* Explicitly note that `--warn-unreachable` cannot yet be enabled