Avoid call_function_tail() for empty format str

Issue #27128, PyObject_CallFunction(), _PyObject_FastCall() and callmethod():
if the format string of parameters is empty, avoid the creation of an empty
tuple: call _PyObject_FastCall() without parameters.