gh-95174: Handle missing dup() and constants in WASI (GH-95229)

- check for ``dup()`` libc function
- handle missing ``F_DUPFD`` in ``dup2()`` replacement function
- add workaround for WASI libc bug in MSG_TRUNC
- ESHUTDOWN is missing, use EPIPE instead
- POLLPRI is missing, define as 0 (no-op)