[3.13] gh-116622: Android logging fixes (GH-122698) (#122719)

gh-116622: Android logging fixes (GH-122698)

Modifies the handling of stdout/stderr redirection on Android to accomodate
the rate and buffer size limits imposed by Android's logging infrastructure.
(cherry picked from commit b0c48b8fd88f26b31ec2f743358091073277dcde)

Co-authored-by: Malcolm Smith <smith@chaquo.com>