gh-109748: Fix again venv test_zippath_from_non_installed_posix() (#110149)

Call also copy_python_src_ignore() on listdir() names.

shutil.copytree(): replace set() with an empty tuple. An empty tuple
becomes a constant in the compiler and checking if an item is in an
empty tuple is cheap.