gh-120635: Avoid leaking processes in test_pyrepl (#120676)

If the child process takes longer than SHORT_TIMEOUT seconds to
complete, kill the process but then wait until it completes with no
timeout to not leak child processes.