#12283: Fixed regression in smtplib quoting of leading dots in DATA.

I unfortunately introduced the regression when I refactored the code,
and there were no tests of quoting so it wasn't caught.  Now there
is one.