Fix so we clear or reinitialize various data structures before populating

(allows the same FancyGetopt object to be used multiple times with different
option tables).