Disable peg generator tests when building with PGO (GH-23141)

Otherwise, when running the testsuite, test_peg_generator tries to compile C
code using the optimized flags and fails because it cannot find the profile
data.