gh-138013: Move I/O test infrastructre to test_io.utils (#138475)

This moves test support code to `test_io.utils` via copy/paste
code movement then adjusts imports as needed
(remove unneded + add all required).