bpo-41718: Reduce libregrtest runtest imports (GH-24980)

Move clear_caches() from libregrtest.refleak to libregrtest.utils to
avoid importing libregrtest.refleak when it's not needed.

clear_caches() now only calls re.purge() if 're' is in sys.modules.