gh-99300: Use Py_NewRef() in Doc/ directory (#99480)

Replace Py_INCREF() and Py_XINCREF() with Py_NewRef() and
Py_XNewRef() in test C files of the Doc/ directory.

Replace PyModule_AddObject() with PyModule_AddObjectRef() to simplify
reference counting.