Use posixpath.join() explicitely in posixpath.join() test

Used os.path.join before which has different semantics on Windows.