provide less mysterious error messages when seeing end-of-line in

single-quoted strings or end-of-file in triple-quoted strings.
closes patch 586561.