Fix shutil.get_terminal_size() error handling

Issue #26801: Fix error handling in shutil.get_terminal_size(), catch
AttributeError instead of NameError. Patch written by Emanuel Barry.

test_shutil: skip the functional test using "stty size" command if
os.get_terminal_size() is missing.