bpo-32030: Add _PyPathConfig_ComputeArgv0() (#4845)

Changes:

* Split _PySys_SetArgvWithError() into subfunctions for Py_Main():

  * Create the Python list object
  * Set sys.argv to the list
  * Compute argv0
  * Prepend argv0 to sys.path

* Add _PyPathConfig_ComputeArgv0()
* Remove _PySys_SetArgvWithError()
* Py_Main() now splits the code to compute sys.argv/path0 and the
  code to update the sys module: add pymain_compute_argv()
  subfunction.