Added '_bytecode_filenames()' method, and use it in 'get_outputs()'

to ensure that compiled bytecode files are considered part of the output
of the "install_lib" command.